31. PRAŽSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL NĚMECKÉHO JAZYKA

31. Pražský divadelní festival německého jazyka

20. 11. – 6. 12. 2026 

31. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka nabídne klasiku, moderní drama i komedii. Letošním mottem je (S)VĚDOMÍ / (GE)WISSEN.

Prestižní Pražský divadelní festival německého jazyka se letos uskuteční už po jednatřicáté. Do Prahy přivede divadelníky z Hannoveru, Bochumi, Lausanne, Mnichova, Berlína, Vídně a dalších míst, aby od 20. listopadu do 6. prosince divákům odehráli vrcholné inscenace německojazyčné divadelní scény. Letošní festival přináší tituly, které s mrazivou přesností obnažují střety dnešního světa, nabízejí možnosti dialogu, oživují klasiku a moderní drama, ale přinášejí i komiku a humor. Součástí událostmi nabitého programu je již tradičně uvedení vítězné inscenace letošní Ceny Josefa Balvína, Open Call pro absolventy německojazyčných divadelních akademií a doprovodné projekty. 

Předprodej vstupenek v síti GoOut startuje 2. listopadu – více informací na festivalovém webu www.theater.cz. Německojazyčná představení jsou uváděna s českými titulky.

„Slovní hříčka v letošním mottu festivalu (S)VĚDOMÍ trefuje diagnózu naší doby. Svět je znovu cítit spáleništěm a my stojíme na prahu propasti, kterou jsme sami vykopali svou lhostejností. Ztrácíme (s)vědomí. Upadáme do hluboké, obranné otupělosti, zavíráme oči před krutou realitou a odmítáme si připustit, že se historie opakuje. Ruku v ruce s tím svět ztrácí svědomí. Morální kompasy se hroutí pod tíhou pragmatismu, mocenské ambice ospravedlňují násilí a lhostejnost k utrpení druhých se stává novou normou. Právě v momentech, kdy společnost paralyzuje strach a lhostejnost, se klíčovým prostorem odporu stává divadelní umění. Divadlo není pouhou estrádou nebo únikem z reality; je to živé zrcadlo, které má moc artikulovat i ty nejbolestivější problémy dnešního světa,“ říká Petr Štědroň, ředitel Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

Úvod festivalu bude 20. a 21. 11. v holešovickém DOX+ patřit laureátovi Open Call 2025/26 Frankfurter Hauptschule a jejich první divadelní hře 2×241 názvů dvakrát lépe než Martin Kippenberger. Jde o absurdní a zároveň vysoce politickou slovní přestřelku mezi diagnózou doby, dialogickými hříčkami, sarkastickými odkazy na nacistickou éru a čistou fraškou. Výchozím bodem je Kippenbergerova kniha 241 názvů obrazů k zapůjčení pro umělce (1986). Vítěz pátého festivalového Open Callu vzešel z celkem 40 přihlášených produkcí. Cílem je podpořit a dát prostor zajímavým autorským projektům studujících německojazyčných uměleckých škol či jejich čerstvých absolventek a absolventů.

Klasický příběh ve zcela novém kontextu ožije v inscenaci Hamlet: R2D2 or not 2B2, kde se křehkost lidské lásky ocitne v přímém střetu s chladným, mechanizovaným a robotickým světem. Na tohoto Hamleta nezapomenete! Nastudoval jej soubor De Warme Winkel na scéně hannoverské činohry a v Praze se představí 22. 11. v Divadle pod Palmovkou. Umělci a umělkyně vycházejí z Hamleta a pohlížejí do budoucnosti, z čehož si troufají vyvozovat, co to dnes znamená být – či právě nebýt – člověkem. Je to konfrontace stejně tak nadčasová jako nezbytná.

Pražský divadelní festival německého jazyka se snaží motivovat českou divadelní scénu jednak svou hlavní činností, kterou do ní vnáší impulsy prostřednictvím německojazyčného divadla, ale i přímo, každoročním oceněním nejlepší české inscenace původně německojazyčného textu – Cenou Josefa Balvína. Jury složená ze spolupracovníků nezávislé kulturní platformy Podhoubí se rozhodla ocenit inscenaci Projekt Casanova: Jak voní ramlice, českou adaptaci hry Petera Wekwertha Der Duft der Häsin v podání souboru Geisslers Hofcomoedianten. Nad neodvratnou pomíjivostí lásky, touhy a samotného života se diváci budou moci zamyslet skrze osud zestárlého Casanovy 23. 11. ve VILE Štvanice.

Stavovské divadlo bude 25. 11. hostit Schauspielhaus Bochum s inscenací Katarína aneb Krása zabíjení fašistů. Tento pronikavý text Tiago Rodriguese se v Německu uvádí poprvé, a to v režii slovinské tvůrkyně Mateji Koležnik. V této portugalské rodině existuje neobvyklá tradice: vždy o výročí smrti zemědělské dělnice Katariny Eufémie, kterou 19. května 1954 zavraždili přisluhovači diktatury, je zabit jeden fašista. Takový den vždy začíná jako veselá rodinná oslava a končí zastřelením jednoho delikventa. Zřejmě se tu tedy mstí bezpráví. Letos to však v rodině vře. To, co se slavnostně odehrává již po tři generace, je náhle zpochybňováno. 

Multimediální dokumentární performance Oh, Europa! Dangerous Games, uváděná ve spolupráci s festivalem Jeden svět, se odehraje 1. 12. v Divadle X10. „OH EUROPA!“ Volání po zmizelé královské dceři ze starověké mytologie doznívá dodnes: Dcera krále Agénora a královny Télefassy byla unesena; rodiče poslali své ostatní děti, aby ji hledaly, ale žádné z nich se nevrátilo. Německo-italské duo TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth) chápe zakládající mýtus evropského kontinentu jako podobenství pro současnou realitu uprchlictví: i ten, kdo dnes hledá Evropu, riskuje život a musí počítat s tím, že svou rodinu už nikdy neuvidí. V této působivě dojemné a silné inscenaci rekonstruuje pět lidí s uprchlickou zkušeností pomocí virtuální reality nebezpečné pokusy překonat vnější hranice Evropy a vypráví o své vizi Evropy.

Výmluvný večer s příznačným názvem Make Love Not War, který přímo reaguje na hlavní festivalové téma, diváky čeká 2. a 3. 12. v divadle Alfred ve dvoře. V úspěšné stand-up show Female Shit z roku 2017 vyprávěla Orit Nahmias otevřeně o svých bolestivých a absurdních zážitcích při stěhování z Tel Avivu do Berlína. Tentokrát se do Maxim Gorki Theater vrátila se svou novou show Make Love Not War, ve které stojí na jevišti jako rozvedená žena středního věku a s brutální upřímností a sebeironií se vyrovnává se svým strachem ze smrti i touhou po životě. 

Vrcholné setkání politiků, hold nonsensu, ale i skvěle vystavěná komedie Vrchol je zatím poslední inscenací divadelního mága Christopha Marthalera, který se společně se svým šestičlenným souborem složeným z italských, francouzských, švýcarských, rakouských a skotských herců a hudebníků vydává na expedici do nehostinných končin, na setkání na vrcholu. Kdo ještě před tím hnětl těsto, sáhne vzápětí po mikrofonu a vyzývá národy světa k činu. Kdo ještě před chvílí zatloukal skoby do skály, najednou společně se skupinou „sběratelů výstupů na vrchol“ zpívá píseň Là-haut sur la montagne a nikdy si nemůže být jistý, zda je právě svědkem věčně stejného východu slunce, nebo jeho definitivního západu – 4. a 5. 12. DOX+.

Hluboké odhalování lidského nitra a zkoumání osobní odpovědnosti nabídne 5. a 6. 12. v Divadle Komedie inscenace slavného textu Petera Handkeho Sebeobviňování – silný výklad a fenomenální herectví Stefanie Reinsperger v inscenaci z vídeňského Burgtheateru v podmanivé režii D. D. Pařízka. „Postuláty, zásady, nálepky, stanovy, obecné názory a formule“ (Peter Handke) tvoří předpisy, jejichž porušení se jeví jako nevyhnutelné. Text zároveň podle motta „Kdo žije, ten ruší“ ukazuje, jaké chyby provázejí každou životní cestu. Zatímco Handke se snaží nepřisuzovat vinu za chování osobním slabostem, Dušan David Pařízek volí opačný přístup: to, co je neosobní, bere opět osobně.

Letošní off-program nabídne například 24. a 25. 11. v Divadle Na zábradlí – Eliadova knihovna nový interaktivní divadelní projekt souboru Das Thema / To téma volně vycházející z motivů Schillerovy hry Vilém Tell. Will Helm tell it? aneb Schiller-Killer propojuje minulost, kdy se demokracie pomalu rodila, se současností, v níž se obáváme, že se demokracie pomalu rozpadá a mizí. Společně s publikem se budou zkoumat obavy, hněv, radosti a jiné pocity a myšlenky související s (ne)fungováním demokratické společnosti. S upřímnou, sebeironickou a hravou nadsázkou, ale také ve vší vážnosti a se zcela osobním, autentickým přístupem.

Pražský divadelní festival německého jazyka

www.theater.cz

www.facebook.com/theater.cz | www.instagram.com/theater.cz

Program

20. – 21. 11. OPEN CALL 2025/26

2×241 názvů dvakrát lépe než Martin Kippenberger
2×241 Titel doppelt so gut wie Martin Kippenberger

Münchner Kammerspiele, Otto Falckenberg Schule,
Frankfurter Hauptschule 
-Text a režie: Frankfurter Hauptschule

 DOX+

22. 11. Hamlet: R2D2 or not 2B2

Staatstheater Hannover

De Warme Winkel volně podle Williama Shakespeara

Koncept a text: Rosie Sommers, Ward Weemhoff, Marieke De Zwaan

Finální režie: Bianca van der Schoot

Divadlo pod Palmovkou

23. 11. CENA JOSEFA BALVÍNA 2025/26

Projekt Casanova: Jak voní ramlice

Geisslers Hofcomoedianten, Praha 

Peter Wekwerth

Režie: Petr Hašek

Divadlo VILA Štvanice

25. 11. Katarína aneb Krása zabíjení fašistů 

Catarina oder Von der Schönheit, Faschisten zu töten

Schauspielhaus Bochum 

Tiago Rodrigues

Režie: Mateja Koležnik

Stavovské divadlo

1. 12. Oh Europa! Dangerous Games 

TÒ SU

Režie: TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)

Divadlo X10

2. – 3. 12. Make Love Not War

Maxim Gorki Theater, Berlin

A (One Night) Stand-Up Show 

Vytvořila a hraje: Orit Nahmias

Alfred ve dvoře

4. – 5. 12. The Summit / Vrchol / Der Gipfel

Théâtre Vidy-Lausanne 

Christoph Marthaler 

Režie: Christoph Marthaler

DOX+

5. – 6. 12. Sebeobviňování / Selbstbezichtigung

Burgtheater Wien

Peter Handke

Režie: Dušan D. Pařízek

Divadlo Komedie

Off-program

23. 11. Podhoubí talks #5

Podcast naživo o udělení letošní Ceny Josefa Balvína

Divadlo VILA Štvanice

24. – 25. 11. Will Helm tell it? aneb Schiller-Killer

Das Thema – To téma

Philipp Schenker, Roman Horák

Divadlo Na zábradlí – Eliadova knihovna

1. 12. Festival Jeden svět

Debata reflektující otázku migrace

Divadlo X10

Změna programu vyhrazena.